gyohavl.cz  en.gyohavl.cz  
Gymnázium Olgy Havlové, Ostrava-PorubaFAKULTNÍ ŠKOLA OSTRAVSKÉ UNIVERZITY, PŘIDRUŽENÁ ŠKOLA UNESCO

Den s překladem

Termín konání akce: 16.3.2021

Letos jsem se poprvé v životě rozhodl vyzkoušet překladatelskou soutěž. Jednalo se o celostátní soutěž Den s překladem vyhlášenou Filozofickou fakultou Ostravské univerzity. Do svého rodného jazyka překládám rád, je to pokaždé výzva.

Tentokrát jsem však za kvalitní překlad z francouzského jazyka mohl být i nějak oceněn, což mě pochopitelně motivovalo. Zvolil jsem neumělecký text, neboť jsem nechtěl poškodit perfektní francouzské umělecké dílo svým nedokonalým překladem. I přesto jsem občas hledal vhodná slova jen velmi obtížně. Několikrát se mi málem podařilo úplně překroutit význam původního sdělení, když jsem se snažil až příliš domýšlet, co tím chtěl autor vlastně říci. S výsledkem jsem byl však vcelku spokojen. Ačkoliv jsem se 16. března neumístil na stupních vítězů, byla to zajímavá zkušenost.

Vít Kološ, 7.B

Naše gymnázium

Gymnázium Olgy Havlové, Ostrava-Poruba
Adresa: Marie Majerové 1691
708 00 Ostrava-Poruba