Soutěž v překladu z angličtiny

Zájem o překlad je jasným důkazem toho, s jakým elánem se mladí lidé věnují studiu cizích jazyků.

Dne 24. listopadu 2009 proběhla překladatelská soutěž Juvenes Translatores pořádáná Generálním ředitelstvím pro překlady Evropské komise. Soutěže se mohlo zúčastnit maximálně pět studentů z předem vybraných škol v Evropské unii. Vybraní studenti z gymnázia Olgy Havlové měli možnost vyzkoušet si, jaké to je být profesionálním překladatelem a přeložit text „The architects and engineers of today’s Europe“, který poskytlo GŘ pro překlad, z anglického jazyka do češtiny.

Skupina složená z profesionálních překladatelů a korektorů z GŘ pro překlady každý z těchto překladů vyhodnotí a z každého členského státu vybere jeden vítězný překlad. Posuzuje se přesnost překladu, výborný písemný projev, plynulost písemného projevu a kreativní překladatelská řešení.

O autorech vítězných překladů budeme informováni začátkem února 2010.

Zuzana Šubertová