Celostátní kolo překladatelské soutěže OSU

Tabulka výsledků:

ADAM VJAČKA (8. A) – 1. místo za překlad z polštiny
VILÉM HONYSZ (8. A) – 2. místo za překlad z polštiny
HANA SZLACHTOVÁ (8. B) – 2. místo za překlad z angličtiny (neliterární text)
TOMÁŠ SOLDÁN (6. A) – 3. místo za překlad ze španělštiny (literární text)

Vítězům srdečně gratulujeme a děkujeme všem studentům, kteří se soutěže zúčastnili.

Mgr. Lukáš Hotový

Program celého Dne s překladem pro vás shrnul jeden z účastníků:

Program začal historkou paní překladatelky prostřednictvím Skypu o tom, co stálo za jejím překladem Bulgakovova románu Mistr a Markétka. Na pořadu dne byly i přednášky odborníků z překladatelského milieu, a to jak se vyvarovat doslovnému překládání, které nemusí být vždy nejlepší volbou, a také nezapomenout na nemateriální bohatství češtiny. Měli jsme možnost si vyslechnout práci člověka, který se stará o titulky, co se živých divadelních i operních přenosů týče. Bylo nám nabídnuto i srovnání překladu do mateřského jazyka s tím do jazyka cizího, aneb jaká je situace překladu do nemateřského jazyka v současnosti. První část završil poutavý příběh někdejšího absolventa této soutěže, popisující jeho cestu k překladu. Odpoledne pro nás byly přichystány jazykové dílny, ve kterých jsme za každý jazyk probírali své překlady a dozvěděli se, jak nejlépe přeložit jednotlivé pasáže zadaného originálu tak, aby byl celek co nejlepší. Důraz byl především kladen na vyjadřovací přirozenost češtiny.

Na správnosti překladu závisí i pochopení kultury národa, který daným jazykem mluví. A žádný překlad není špatný, jsou jen lepší. Kdybychom tedy někdy nevěděli, jak na to s překladem a báli bychom se, jestli o něco předlohu ošidíme, mějme na paměti nepatrně zjednodušený bonmot Williama Somerseta Maughama: Překlad je jako žena; buď věrný, anebo krásný.

Artur Aršakjan (3. C)