Celostátní kolo překladatelské soutěže Ostravské univerzity

Program Dne s překladem 2021 pro vás shrnuli Adéla Pohanková (7.A) a Tomáš Soldán (7.A):

Jako odměnu za složité překlady, které jsme v průběhu prvního pololetí tvořili, jsme si mohli v úterý 16. 3. odpočinout na Dni s překladem pořádaným Ostravskou univerzitou. Na začátek dne jsme si poslechli vyhlášení, při kterém získal Tomáš Soldán ze septimy A 3. místo za překlad neliterárního textu ze španělštiny do češtiny. Následovalo pět zajímavých přednášek týkajících se překladatelské činnosti. Jako nejzajímavější mi přišla analýza studentských překladů, ve které nám studentka OU představila nejčastější chyby v překladech, ale také ty nejlepší překladatele.

Velmi zajímavé bylo také představení neřešitelných překladů textu Aloise Nebela do španělštiny (kniha „O hajcrech a mašinfírech“ – doporučuji, abyste si zkusili také), kterou vedl doc. Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D. z Univerzity Palackého v Olomouci. Následovaly individuální dílny pro každý z jazyků, při kterých jsme dostali přesnou zpětnou vazbu.